1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}<i>Skoraj sem tam!</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
{\an8}<i>Moramo iti.</i>
<i>Odstopite!</i>

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
{\an8}<i>Spusti se!</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,240
{\an8}<i>Bojim se, da naslednjič,</i>
<i>Ne bom vedel, kaj delam.</i>

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
{\an8}<i>Pravkar ste izgubili partnerja.</i>
<i>Oddahnite si.</i>

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
{\an8}<i>Kdo je to?</i>

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
{\an8}<i>E... to je samo Danny.</i>
<i>Nek neumen GIF.</i>

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
{\an8}<i>Veš, razmišljal sem</i>
<i>nekaj časa o tem.</i>

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
{\an8}<i>Morda je ideja za vas</i>
<i>da se preseliš sem k meni, veš.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
{\an8}<i>Ali delaš?</i>
<i>Je norec.</i>

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
{\an8}<i>Trenutno je preprosto težko.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,360
{\an8}<i>Poglej v kakšnem prekletem stanju si.</i>
<i>Halal mesnica?</i>

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
{\an8}<i>Ne omenjaj tega mami in očetu.</i>
<i>Kaj počneš, Billy?</i>

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
{\an8}<i>V vojni smo, Lana.</i>
<i>Nimate pojma.</i>

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
{\an8}<i>Kaj veš o vojni?</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,440
{\an8}<i>Kampanja enega bombnega napada</i>
<i>ki ga vodi ena skupina, Križarji.</i>

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
{\an8}<i>Poznamo vsaj enega člana</i>
<i>iz celice, Nic Roberts.</i>

18
00:00:50,640 --> 00:00:53,080
{\an8}<i>Nic Roberts ni imel</i>
<i>usposabljanje za izdelavo bomb.</i>

19
00:00:53,080 --> 00:00:55,760
{\an8}<i>V celici je še en član,</i>
<i>izdelovalec bomb.</i>

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
{\an8}<i>To je HMX-319.</i>

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
{\an8}<i>Kako za vraga so bombniki</i>
<i>dobiti vojaški eksploziv?</i>

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
{\an8}<i>Kaj pomeni CCTV</i>
<i>iz stolpnice nam povej?</i>

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
{\an8}<i>To je on, ki zapušča stavbo.</i>

24
00:01:03,720 --> 00:01:06,000
{\an8}<i>Od tam,</i>
<i>vsede se v belega Priusa.</i>

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
{\an8}<i>Še vedno iščemo</i>
<i>za vozilo.</i>

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
{\an8}<i>Poglejte to,</i>
<i>iz prve naprave v Westhavnu.</i>

27
00:01:12,080 --> 00:01:15,080
{\an8}<i>To je ista tehnika.</i>
<i>To je vojaško usposabljanje.</i>

28
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
{\an8}<i>Poznajo čas klicev,</i>
<i>kako razmišljamo,</i>

29
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
{\an8}<i>kako se premikamo, vse.</i>

30
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
{\an8}<i>To mora biti notranji človek.</i>

31
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
{\an8}<i>POROČILEC: Osumljenec je bil ustreljen</i>
<i>v terorističnem napadu</i>

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
{\an8}<i>v pubu Five Oaks v Londonu</i>

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>je bil imenovan danes</i>
<i>kot Nicholas Roberts,</i>

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,760
{\an8}<i>nekdanji član angleške zastave.</i>

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
{\an8}<i>Protiteroristična policija</i>
<i>pritožujejo za</i>

36
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
{\an8}<i>kdorkoli z informacijami</i>
<i>da se oglasi.</i>

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
{\an8}<i>Ta poskus na prizorišču LGBT</i>

38
00:01:55,040 --> 00:01:57,880
{\an8}<i>sledi napadom</i>
<i>tako imenovani križarji</i>

39
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
{\an8}<i>na mošeji Amburiq</i>
<i>in Westhaven Estate.</i>

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
{\an8}<i>Govori s tekačem.</i>
<i>Ugotovite, ali je kaj videla.</i>

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
{\an8}<i>Izvolite.</i>
<i>Hvala.</i>

42
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
{\an8}<i>V redu.</i>

43
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
{\an8}<i>Preliminarno poročilo forenzikov pravi</i>
<i>ni prstnih odtisov,</i>

44
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
{\an8}<i>ni dokazov o drugem križarju.</i>

45
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
{\an8}<i>Toda znamka in model vozila</i>
<i>ujema se s tistim, ki ga zazna CCTV</i>

46
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
{\an8}<i>zapušča Fairhall Tower.</i>

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
{\an8}<i>Plošče so bile vzete in</i>
<i>VIN odstranjen iz šasije.</i>

48
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
{\an8}<i>Torej, tip je profesionalec.</i>
<i>Kaj pa CCTV?</i>

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
{\an8}<i>Tukaj smo v črni luknji.</i>

50
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
{\an8}<i>Zato je tako priljubljen</i>
<i>s psičkami.</i>

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
{\an8}<i>Nismo imeli sreče</i>
<i>da bi našel kakšen par?</i>

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
{\an8}<i>Nihče, kar je verjetno</i>
<i>da se oglasi.</i>

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
{\an8}<i>Detektivi.</i>
<i>Sonya, kaj uporabnega?</i>

54
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
{\an8}<i>No, iz vzorca razstreljevanja</i>
<i>in intenzivno lokalno gorenje,</i>

55
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
{\an8}<i>izgleda kot nekakšen pospeševalnik</i>
<i>je bil uporabljen za notranjost.</i>

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,600
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Živjo.</i>

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
{\an8}<i>In nato det bremenitev</i>
<i>na rezervoarju za bencin.</i>

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,880
{\an8}<i>Torej naš človek ne tvega.</i>

59
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
{\an8}<i>Kakšen pospeševalnik?</i>

60
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
{\an8}<i>No, poglobil se bom,</i>
<i>vendar bi rekel dobri stari bencin.</i>

61
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
{\an8}<i>Nič eksotičnega, kar bi bilo treba izslediti.</i>

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
{\an8}<i>Torej, uporaba det dajatve,</i>

63
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
{\an8}<i>ali to nakazuje, da bi lahko bil</i>
<i>izdelovalec bomb?</i>

64
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
{\an8}<i>Kogarkoli lahko naučiš</i>
<i>za uporabo debitacije.</i>

65
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
{\an8}<i>Zaradi tega je težje.</i>

66
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
{\an8}<i>V redu.</i>
<i>Nazaj se bom vrnil v Five Oaks.</i>

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
{\an8}<i>Je še kaj?</i>

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
{\an8}<i>Ne. Ko dobim poročilo</i>
<i>na pospeševalniku,</i>

69
00:03:05,320 --> 00:03:07,120
{\an8}<i>Sporočil vam bom</i>
<i>če se kaj pojavi.</i>

70
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
{\an8}<i>Se lahko pogovoriva?</i>
<i>Ja.</i>

71
00:03:10,640 --> 00:03:13,960
{\an8}<i>Torej, kako nam gre?</i>
<i>HMX? Porton Down?</i>

72
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
{\an8}<i>Poslal sem naprej.</i>
<i>Gledamo ga.</i>

73
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
{\an8}<i>No, mislim to</i>
<i>bo pospešil stvari.</i>

74
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
{\an8}<i>Tako velja za profesionalce</i>
<i>zveži njihove žice.</i>

75
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
{\an8}<i>Ja.</i>

76
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
{\an8}<i>No, našli smo enak vzorec</i>
<i>v vseh treh napravah.</i>

77
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
{\an8}<i>In zato misliš</i>
<i>je bil en bombnik za vse tri?</i>

78
00:03:39,720 --> 00:03:42,400
{\an8}<i>To sem našel</i>
<i>v omarici Johna Hudsona.</i>

79
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
{\an8}<i>Kaj si počel v njegovi omarici,</i>
<i>Lana?</i>

80
00:03:46,440 --> 00:03:48,480
{\an8}<i>Kristus!</i>
<i>To je zloraba zaupanja,</i>

81
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
{\an8}<i>da ne omenjam, da daje kakršne koli dokaze</i>
<i>nedopustno.</i>

82
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
{\an8}<i>Ja, očitno, to vem.</i>
<i>Samo poslušaj me, kajne?</i>

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
{\an8}<i>Skrit na zadnji strani njegove omarice</i>
<i>je London od A do Ž</i>

84
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
{\an8}<i>ki pokriva te lokacije.</i>

85
00:03:57,920 --> 00:04:01,360
{\an8}<i>Povčnica Five Oaks, Westhaven,</i>
<i>Amburiq mošeja.</i>

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Daj no, Tommy, ali boš</i>
<i>mi pomagaš ali ne?</i> <i>Ja, prav.</i>

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
{\an8}<i>Prav si naredil,</i>
<i>to mi prinaša.</i>

88
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
{\an8}<i>Bom ... Jaz bom poskrbel za to.</i>

89
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
{\an8}<i>Prav, poslal ti bom slike.</i>
<i>Ja, v redu.</i>

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
{\an8}<i>V redu! Se vidimo čez nekaj časa.</i>

91
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>

92
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
{\an8}<i>Halo?</i>
<i>'Živjo, je to Lana Washington?'</i>

94
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
{\an8}<i>Ja, govorim.</i>
<i>'To je DC Jones.</i>

95
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
{\an8}<i>'Tvoj brat William</i>
<i>se ni udeležil</i>

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
{\an8}<i>'nadaljnji intervju</i>
<i>na policijski postaji Holloway.'</i>

97
00:05:04,600 --> 00:05:07,760
{\an8}<i>Ni se pojavil. Ni veliko</i>
<i>To lahko storim, žal.</i>

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>'To je v njegovem interesu</i>
<i>sodelovati</i>

99
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
{\an8}<i>'s temi dodatnimi poizvedbami.</i>
<i>Če ne...'</i>

100
00:05:11,800 --> 00:05:14,640
{\an8}<i>Ne, ne, v redu je.</i>
<i>Sam ga bom pripeljal. OK.</i>

101
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
{\an8}<i>'V redu, hvala.'</i>
<i>Hvala, adijo.</i>

102
00:05:16,320 --> 00:05:17,400
{\an8}<i>'Adijo.'</i>

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
{\an8}<i>Za božjo voljo.</i>

104
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
{\an8}<i>'Joj, Billy je.</i>

105
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
{\an8}<i>'Um ... pusti mi sporočilo.</i>
<i>Pozval se bom nazaj.'</i>

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
{\an8}<i>Billy, v tvojem stanovanju sem.</i>

107
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
{\an8}<i>Namenjeno ti je bilo imeti</i>
<i>sestanek s policijo danes.</i>

108
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
{\an8}<i>Billy!</i>

109
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
{\an8}<i>Me boš poklical?</i>
<i>Nimam časa za to sranje.</i>

110
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
{\an8}<i>Situacija s skrajno desnico</i>
<i>v tej državi je zelo tekoče.</i>

111
00:05:49,360 --> 00:05:53,800
{\an8}<i>Ko je Agatha Jack poskušala</i>
<i>preoblikovati angleško zastavo lani,</i>

112
00:05:53,800 --> 00:05:57,080
{\an8}<i>bilo je 100 izključitev</i>
<i>iz stranke za ekstremistična stališča.</i>

113
00:05:57,080 --> 00:06:00,560
{\an8}<i>Imena na seznamu</i>
<i>ki smo jih zlahka spremljali.</i>

114
00:06:00,560 --> 00:06:03,760
{\an8}<i>Torej, mislimo na skrajno desnico</i>
<i>spremenjena taktika.</i>

115
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
{\an8}<i>Začeli so gledati ljudi</i>
<i>brez kazenskih obsodb</i>

116
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>ali zgodovino skrajnega desničarskega aktivizma -</i>

117
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
{\an8}<i>čiste kože -</i>

118
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
{\an8}<i>tarčiti na razočarane,</i>

119
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
{\an8}<i>brezposelni, zapuščeni,</i>

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
{\an8}<i>in jih negovati</i>
<i>za politične namene.</i>

121
00:06:22,240 --> 00:06:25,720
{\an8}<i>Torej, če ponovimo svoje trenutno razmišljanje,</i>

122
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
{\an8}<i>prvi napad na Westhaven</i>
<i>je bila operacija lažne zastavice</i>

123
00:06:29,080 --> 00:06:32,800
{\an8}<i>križarji, za utemeljitev</i>
<i>njihov napad na mošejo Amburiq.</i>

124
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>Izbran je bil Andrew Phelan</i>
<i>kot nehotena žrtev</i>

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
{\an8}<i>za napad na Westhaven,</i>

126
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
{\an8}<i>ker je imel Nick Roberts nekaj takega</i>
<i>osebne zamere do njega.</i>

127
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
{\an8}<i>Ali vemo, kaj je to bilo?</i>

128
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
{\an8}<i>Iz naših intervjujev s Phelanom,</i>
<i>ugotovili smo, da Roberts</i>

129
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
{\an8}<i>zmotno verjel, da je bil Phelan</i>
<i>namerno postavljen v njegovo celico</i>

130
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
{\an8}<i>z MI5, za zbiranje podatkov</i>
<i>skrajno desno.</i>

131
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
{\an8}<i>Delamo prek baze podatkov</i>
<i>osumljencev, ki jih je posredovala Thames House</i>

132
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
{\an8}<i>ki je imela zgodovino z Nicom Robertsom,</i>

133
00:06:58,080 --> 00:07:02,240
{\an8}<i>in pregledovanje CCTV in komunikacij</i>
<i>za morebitne nove povezave.</i>

134
00:07:03,440 --> 00:07:06,920
{\an8}<i>Imeli smo predhodne rezultate</i>
<i>obdukcije Nica Robertsa,</i>

135
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
{\an8}<i>in zdi se, da je bil</i>
<i>v naprednih fazah</i>

136
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
{\an8}<i>končnega raka prostate,</i>

137
00:07:10,840 --> 00:07:15,120
{\an8}<i>kar bi lahko pojasnilo, zakaj je bil</i>
<i>pripravljen delovati kot samomorilski napadalec.</i>

138
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
{\an8}<i>Lana, prebral sem tvoje poročilo</i>
<i>na petih hrastih. Še enkrat, dobro opravljeno.</i>

139
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
{\an8}<i>Zdi se, da ste prepričani, da iščemo</i>
<i>za iste bombnike</i>

140
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
{\an8}<i>za vse tri napade.</i>

141
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
{\an8}<i>E... ne, gospod, nisem prepričan,</i>

142
00:07:26,680 --> 00:07:30,680
{\an8}<i>toda mislim, da je zelo verjetno, da</i>
<i>iščemo samo enega bombnika.</i>

143
00:07:30,680 --> 00:07:33,920
{\an8}<i>Identificirali smo</i>
<i>trije različni elementi.</i>

144
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
{\an8}<i>Prvič, kemična sestava</i>
<i>naprave, HMX-319...</i>

145
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
{\an8}<i>..kar je bilo prijavljeno</i>
<i>kot je razvrščeno v Porton Down.</i>

146
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
{\an8}<i>Temu zdaj sledimo, gospod.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
{\an8}<i>Delovna teorija je to</i>
<i>nekaj eksploziva</i>

148
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
{\an8}<i>našla pot do temnega spleta.</i>

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
{\an8}<i>Drugič, način dostave,</i>

150
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
{\an8}<i>ponavljajoča se uporaba sekundarjev.</i>

151
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>In tri, z rekonstrukcijo</i>
<i>naprav,</i>

152
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
{\an8}<i>uspelo nam je identificirati</i>
<i>različen podpis v ožičenju.</i>

153
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
{\an8}<i>Ali nam to kaj pove</i>
<i>o izdelovalcu bomb?</i>

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
{\an8}<i>Kar so imeli</i>
<i>vojaško usposabljanje na visoki ravni.</i>

155
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
{\an8}<i>To znatno poveča</i>
<i>stopnja nevarnosti.</i>

156
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
{\an8}<i>Tukaj imam primer</i>
<i>iz naprave.</i> <i>Lahko?</i>

157
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
{\an8}<i>Naša tehnika je vzdržljiva.</i>

158
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
{\an8}<i>Preprečuje zatikanje.</i>

159
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
{\an8}<i>EXPO lahko hitro preveri poškodbe</i>

160
00:08:28,280 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>brez vlečenja</i>
<i>vse skupaj.</i>

161
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
{\an8}<i>To ni nekaj</i>
<i>to lahko stori vsak.</i>

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
{\an8}<i>Kdaj je bilo to poročilo oddano,</i>
<i>Thom?</i>

163
00:08:35,760 --> 00:08:38,160
{\an8}<i>Samo gospa Washington</i>
<i>odkritje o napeljavi</i>

164
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
{\an8}<i>zgodaj danes, gospa.</i>

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
{\an8}<i>Sedaj pregledujemo</i>
<i>uradne baze podatkov</i>

166
00:08:41,720 --> 00:08:45,200
{\an8}<i>da vidimo, ali se lahko identificiramo</i>
<i>vse osebe, ki vas zanimajo.</i>

167
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
{\an8}<i>Ohranjamo odprte misli.</i>

168
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
{\an8}<i>Gledamo prejšnje</i>
<i>Člani angleške zastave</i>

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
{\an8}<i>ki so morda imeli določeno raven</i>
<i>usposabljanja - TA, paravojaška.</i>

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
{\an8}<i>Lana, ne dvomim</i>
<i>da prepoznate to tehniko,</i>

171
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
{\an8}<i>toda zakaj bi se bombniki tako odločili</i>
<i>tako jasno razglasite, kdo so bili,</i>

172
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
{\an8}<i>razen če je zvijača</i>
<i>da nas vrže iz tira.</i>

173
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
{\an8}<i>Napad pod lažno zastavo na Westhaven</i>
<i>kaže, da uporabljajo napačno usmerjanje.</i>

174
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
{\an8}<i>Dokončanje žice, kot je ta</i>
<i>je druga narava.</i>

175
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
{\an8}<i>To preprosto storite brez razmišljanja.</i>

176
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
{\an8}<i>Bombarji očitno niso</i>
<i>pričakujte, da preverimo ožičenje -</i>

177
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
{\an8}<i>vezja so običajno poškodovana</i>
<i>v eksploziji.</i>

178
00:09:18,840 --> 00:09:21,040
{\an8}<i>Popolnoma sem prepričan</i>
<i>bombnikova vojska.</i>

179
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
{\an8}<i>TRKANJE NA VRATA</i>

180
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
{\an8}<i>Billy? Zbudi se!</i>

181
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
{\an8}<i>Kakšen sranje nasvet.</i>

182
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
{\an8}<i>To je tisti.</i>

183
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
{\an8}<i>Prav.</i>
<i>Kje je slavljenec?</i>

184
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
{\an8}<i>Prebudil bom lenuha.</i>

185
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>Oh, poglej.</i>
<i>Billy?</i>

186
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
{\an8}<i>Začel je zabavo brez nas.</i>
<i>Videti je.</i>

187
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
{\an8}<i>Joj.</i>

188
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
{\an8}<i>No, to je tipično. Ni ga tukaj.</i>

189
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
{\an8}<i>Povedal sem ti</i>
<i>morali bi najprej poklicati.</i>

190
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
{\an8}<i>No, očitno je</i>
<i>je imel okoli sebe ljudi.</i>

191
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
{\an8}<i>Mogoče sta on in Becky šla ven</i>
<i>za rojstnodnevno presenečenje.</i>

192
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
{\an8}<i>Ne, dvomim, mama.</i>

193
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
{\an8}<i>Mislim, da sta se razšla</i>
<i>za vedno.</i>

194
00:10:01,680 --> 00:10:04,920
{\an8}<i>Kaj? Nikoli ni rekel.</i>
<i>No, saj ne bi, kajne?</i>

195
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
{\an8}<i>Njegovega avta ni več in vse.</i>

196
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
{\an8}<i>Oh, škoda glede Becky.</i>

197
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Kako je izgledal</i>
<i>kdaj ste ga nazadnje videli?</i>

198
00:10:13,160 --> 00:10:16,840
{\an8}<i>E... mardy. Zmeden.</i>

199
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
{\an8}<i>Nobene spremembe torej.</i>
<i>Ne!</i>

200
00:10:20,920 --> 00:10:25,520
{\an8}<i>Prekleto, kaj je to?</i>
<i>To je povoj.</i>

201
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
{\an8}<i>Porezal si je roko</i>
<i>pred nekaj dnevi.</i> <i>Kdaj?</i>

202
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
{\an8}<i>Pred nekaj dnevi.</i>

203
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
{\an8}<i>ONA SE POROHUJE</i>

204
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
{\an8}<i>Bilo je po Nutovem pogrebu.</i>
<i>Bil je popolnoma pretepen.</i>

205
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
{\an8}<i>Preveč je popil</i>
<i>in na koncu je razbil okno,</i>

206
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
{\an8}<i>in bil aretiran.</i>
<i>Aretiran?</i>

207
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
{\an8}<i>Da, oče.</i>
<i>Ampak ni hotel, da te skrbi,</i>

208
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
{\an8}<i>zato sem mu obljubil, da ne bom rekel.</i>

209
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
{\an8}<i>Obljubil si mu</i>
<i>ničesar ne bi rekel.</i>

210
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
{\an8}<i>Mami, daj no.</i>
<i>Kaj se dogaja?</i>

211
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
{\an8}<i>Nič, mama.</i>
<i>Prosim, nehajte skrbeti.</i>

212
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
{\an8}<i>Billy ni prišel</i>
<i>na svojo stranko. Kaj je novega?</i>

213
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
{\an8}<i>Ja, sliši se kot</i>
<i>kot je običajno zaspan.</i> <i>Ja.</i>

214
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
{\an8}<i>Verjetno doji mačka</i>
<i>nekje.</i>

215
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
{\an8}<i>Potem greš?</i>
<i>Ne bom ostal, če ga ne bo tukaj.</i>

216
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
{\an8}<i>V redu.</i>
<i>Se vidiva čez nekaj časa.</i>

217
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
{\an8}<i>Ta-ra, ljubezen.</i>
<i>Ta-ra.</i>

218
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Hvala. Adijo.</i>

219
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
{\an8}<i>V redu?</i>

220
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
{\an8}<i>No, imel sem boljše tedne.</i>

221
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
{\an8}<i>Ja, hotel sem se samo opravičiti</i>
<i>o vašem oknu.</i>

222
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
{\an8}<i>Prekleti idioti. Pijani, kajne?</i>

223
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
{\an8}<i>Tukaj sem že vse življenje, ljubezen.</i>
<i>Vedno je isto.</i>

224
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
{\an8}<i>Stvari gredo narobe,</i>
<i>smo lahka tarča.</i>

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
{\an8}<i>Ste bili zraven, ko se je to zgodilo?</i>

226
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
{\an8}<i>Ja, spim tam zgoraj, kajne?</i>

227
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
{\an8}<i>Slišali smo jih</i>
<i>otepajoče se po cesti,</i>

228
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
{\an8}<i>2:00 zjutraj,</i>
<i>petje, kričanje.</i>

229
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
{\an8}<i>Poglej, eeee... ali mi dovoliš plačati</i>
<i>za vaše okno?</i>

230
00:12:02,520 --> 00:12:05,360
{\an8}<i>Ne, v redu si.</i>
<i>Nisi ti kriv, kajne?</i>

231
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Ne, ni. To je mojega brata.</i>

232
00:12:08,440 --> 00:12:12,800
{\an8}<i>In res me je sram, zato prosim</i>
<i>mi dovolite, da plačam za to?</i>

233
00:12:12,800 --> 00:12:16,080
{\an8}<i>Ne. Obdrži svoj denar.</i>

234
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
{\an8}<i>Ne želim vas užaliti. jaz...</i>

235
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
{\an8}<i>Od vas ne potrebujemo ničesar.</i>

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
{\an8}<i>Oprostite, lahko samo vprašam?</i>
<i>Rekli ste "oni".</i>

237
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
{\an8}<i>Ste rekli</i>
<i>je bilo več kot en tip?</i>

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
{\an8}<i>Ne spomnim se.</i>

239
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
{\an8}<i>Pustiti naju moraš pri miru.</i>

240
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
{\an8}<i>Brez panike je, kajne?</i>

241
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
{\an8}<i>Ne nagajajte</i>
<i>nekaj modne kombinacije okusov,</i>

242
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
{\an8}<i>kot bananina soljena karamela.</i>

243
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
{\an8}<i>Žal vam bo.</i>
<i>Potem bom vzel samo nekaj tvojega.</i>

244
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
{\an8}<i>Oh, boš, kajne?</i>
<i>Mm-mm.</i>

245
00:12:55,080 --> 00:12:58,200
{\an8}<i>Izvolite, tapnite, ko boste pripravljeni.</i>
<i>Hvala.</i>

246
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
{\an8}<i>Torej, pridi. Kaj dogaja?</i>

247
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
{\an8}<i>Mislim, vem, da se družiš z mano</i>
<i>je na vašem seznamu,</i>

248
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
{\an8}<i>toda nekaj je narobe, vem.</i>

249
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
{\an8}<i>To je moj neumni brat.</i>

250
00:13:20,280 --> 00:13:25,160
{\an8}<i>Odšel je na nek način,</i>
<i>in moji so zaskrbljeni, tako da...</i>

251
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
{\an8}<i>Žalujejo me,</i>
<i>kar je vse kar potrebujem.</i>

252
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
{\an8}<i>Billy je odrasel fant, kajne?</i>

253
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Verjetno samo izpušča paro.</i>

254
00:13:32,360 --> 00:13:34,920
{\an8}<i>Ja. To je že naredil.</i>
<i>Izgubljeni vikendi.</i>

255
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
{\an8}<i>Vendar je še več, kajne?</i>

256
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Po Nutovem zbujanju,</i>

257
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
{\an8}<i>šel je in razbil okno</i>
<i>v mesnici Halal.</i>

258
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
{\an8}<i>Obtožen je bil rasizma</i>
<i>težja kazniva dejanja.</i>

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,080
{\an8}<i>Oh, prijatelj, jaz...</i>
<i>Ne vem, kaj naj rečem.</i>

260
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
{\an8}<i>Jaz tudi ne. Odvratno je.</i>

261
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
{\an8}<i>Ne iščem izgovorov</i>
<i>za to, kar je naredil ali karkoli,</i>

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
{\an8}<i>ampak tisto noč je bil prekleto izčrpan,</i>
<i>ali ni bil?</i>

263
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
{\an8}<i>Skoraj tako slabo kot ti.</i>

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
{\an8}<i>HEMIKA SE</i>

265
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
{\an8}<i>Po mnenju Mickyja, on in John</i>
<i>začel na gorečih sambucah</i>

266
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>ko smo odšli,</i>
<i>skoraj zažgal bar.</i>

267
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
{\an8}<i>Janez, EXPO Janez?</i>

268
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
{\an8}<i>Ja, Micky misli, da so se ukvarjali s tem</i>
<i>vso noč, ta dva.</i>

269
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
{\an8}<i>Rekel je, da sta tudi odšla skupaj.</i>

270
00:14:27,280 --> 00:14:33,360
{\an8}<i>Šest, sedem, osem, devet, deset.</i>

271
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
{\an8}<i>Nadaljuj, stari.</i>
<i>Stari, že si.</i>

272
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Daj, to imaš.</i>

273
00:14:38,440 --> 00:14:41,080
{\an8}<i>Ena, dva ...</i>

274
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
{\an8}<i>John, lahko na kratko povem,</i>
<i>prosim?</i>

275
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
{\an8}<i>Kaj je, Wash?</i> <i>Nisi videl</i>
<i>Billy tukaj, ali si?</i>

276
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
{\an8}<i>Ni se vrnil v svoje stanovanje.</i>

277
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
{\an8}<i>Kdo Billy?</i>
<i>Moj Billy.</i>

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
{\an8}<i>Oh, prav, tvoj brat.</i>
<i>Ne. Zakaj bi ga videl?</i>

279
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
{\an8}<i>Mislil sem, da sta vidva prijatelja.</i>
<i>Prijatelji? O čem govoriš?</i>

280
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
{\an8}<i>Z njim sem spregovoril komaj dve besedi.</i>

281
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
{\an8}<i>Je to to?</i>

282
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
{\an8}<i>Ja, to je to.</i>

283
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
{\an8}<i>Se vidimo kasneje, dame.</i>
<i>Pozneje, stari.</i> <i>Se vidiva.</i>

284
00:15:27,720 --> 00:15:32,160
{\an8}<i>Temu se reče tehnika, brat.</i>
<i>Wash, koliko vlečenj lahko narediš?</i>

285
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
{\an8}<i>Nočem vas spraviti v zadrego.</i>
<i>SMEJIJO SE</i>

286
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
{\an8}<i>ONA ZAZOPI</i>

287
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
{\an8}<i>Sranje.</i>

288
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>'Joj, Billy je.</i>

289
00:17:22,080 --> 00:17:24,640
{\an8}<i>'Em... Pusti mi sporočilo,</i>
<i>Pozval se bom nazaj.'</i>

290
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
{\an8}<i>Joj, numpty, jaz sem.</i>

291
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
{\an8}<i>Kje si?</i>
<i>Pokliči me, ko to dobiš, prav?</i>

292
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
{\an8}<i>Lana!</i>
<i>Adijo.</i>

293
00:17:32,120 --> 00:17:35,240
{\an8}<i>Kaj misliš, da se igraš?</i>
<i>Kaj počneš, me spremljaš?</i>

294
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
{\an8}<i>Imamo posameznika manj</i>
<i>nadzor, aktivni nadzor.</i>

295
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
{\an8}<i>Videli so, da slediš Johnu.</i>

296
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
{\an8}<i>Moral sem povedati svoji ekipi</i>
<i>da ga ne vključim v poročilo.</i>

297
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
{\an8}<i>Preverjal je judovski center.</i>

298
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
{\an8}<i>Thom, on je vmešan v vse to.</i>
<i>Zdaj vam lahko povem, da je.</i>

299
00:17:47,440 --> 00:17:50,080
{\an8}<i>Glej, pod</i> je
<i>stalni nadzor, OK?</i>

300
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
{\an8}<i>Prosim, prepustite delo nam.</i>

301
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Se vidiva pozneje v službi, kaj?</i>

302
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>

303
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>V redu, Wash? Pivo?</i>

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
{\an8}<i>Prav človek, ki sem ga iskal.</i>

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
{\an8}<i>Samo razmišljal sem o</i>
<i>napad Five Oaks.</i>

306
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
{\an8}<i>John je bil tisti dan v izmeni,</i>
<i>vendar se nikoli ni oglasil v službi.</i>

307
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
{\an8}<i>Hass je.</i>
<i>Oh, ja, spomnim se.</i>

308
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
{\an8}<i>Šel je domov</i>
<i>tik preden je prišel klic.</i>

309
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
{\an8}<i>Želodec, je rekel.</i>

310
00:18:16,760 --> 00:18:20,000
{\an8}<i>To je čudno.</i>
<i>Zdelo se mi je v redu, ko sem ga videl.</i>

311
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
{\an8}<i>Želite pivo?</i>

312
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
{\an8}<i>Ja, na zdravje.</i>

313
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>
<i>Daj no.</i>

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
{\an8}<i>'Joj, Billy je.</i>

316
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
{\an8}<i>'Em... Pusti mi sporočilo,</i>
<i>Pozval se bom nazaj.'</i>

317
00:18:44,120 --> 00:18:46,000
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
{\an8}<i>Kdo je to?</i>
<i>Billy.</i>

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
{\an8}<i>Ste že govorili z Johnom Hudsonom?</i>

320
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
{\an8}<i>Ne morem govoriti o</i>
<i>tekajoča preiskava, Lana.</i>

321
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
{\an8}<i>..sosed na številki šest.</i>
<i>Ja, zdi se...</i>

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,640
{\an8}<i>Nekaj skriva.</i>

323
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
{\an8}<i>Ugotovil sem, da je potegnil bolezen</i>
<i>dan napada Five Oaks.</i>

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
{\an8}<i>Lagal mi je celo v obraz</i>
<i>o poznavanju Billyja.</i>

325
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
{\an8}<i>Če bi imeli kaj o njem, ali vi</i>
<i>res mislite, da bi ga pustili na dolžnost?</i>

326
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
{\an8}<i>Oprosti, Lana,</i>
<i>Preveč sem že povedal.</i>

327
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
{\an8}<i>Ali imaš sled</i>
<i>o vojaških eksplozivih</i>

328
00:19:13,080 --> 00:19:14,120
{\an8}<i>kar si mi obljubil?</i>

329
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Poteka, kot sem vam povedal.</i>
<i>V teku? Kaj to sploh pomeni?</i>

330
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
{\an8}<i>Lana...</i>
<i>Thom, jaz govorim s tem.</i>

331
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
{\an8}<i>Ne morem ti povedati vsega.</i>
<i>Preveč sem že delil.</i>

332
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
{\an8}<i>Odpira se položaj DCI</i>
<i>v hudem in organiziranem kriminalu</i>

333
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
{\an8}<i>in si ne morem privoščiti</i>
<i>da ne igraš po navadi.</i>

334
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
{\an8}<i>Ali resno razmišljate o</i>
<i>vaša trenutna kariera?</i>

335
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
{\an8}<i>Je to vse, kar vas zanima?</i>

336
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
{\an8}<i>Pravim ...</i>
<i>Oi-oi, glavo gor!</i>

337
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
{\an8}<i>Da, vrnil se bom k vam</i>
<i>na to, Lana.</i> <i>V redu, Wash?</i>

338
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
{\an8}<i>Kaj počnete tukaj?</i>
<i>Enako kot ti, EXPO briefing.</i> <i>Ja.</i>

339
00:19:40,200 --> 00:19:44,240
{\an8}<i>Ja, vztrajaj, kolega.</i>
<i>Daj no, John.</i>

340
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
{\an8}<i>Kaj imaš</i>
<i>se je naš Billy pomešal?</i>

341
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
{\an8}<i>Daj no.</i>
<i>Vem za mesarsko okno.</i>

342
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
{\an8}<i>Nimam pojma, o čem govoriš.</i>

343
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Od kod vam to sranje?</i>

344
00:19:53,840 --> 00:19:56,760
{\an8}<i>Nihče mi nič ne pove.</i>
<i>Samo vse delam zase.</i>

345
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
{\an8}<i>Prav.</i>

346
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
{\an8}<i>Mm-hm.</i>

347
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
{\an8}<i>Kaj počneš, ga neguješ?</i>

348
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
{\an8}<i>BEZHUMNI HIH.</i>

349
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
{\an8}<i>Lana! Vau!</i>

350
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
{\an8}<i>Lana, kaj za vraga se dogaja?</i>

351
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
{\an8}<i>Pusti! Pridi!</i>
<i>Jezus Kristus!</i>

352
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
{\an8}<i>Si v redu?</i>

353
00:20:15,560 --> 00:20:17,240
{\an8}<i>Zaboga!</i>

354
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
{\an8}<i>Si v redu?</i>
<i>Ja, v redu sem.</i>

355
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
{\an8}<i>Za kaj gre?</i>

356
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
{\an8}<i>Ali želite narediti uradno</i>
<i>pritožba glede tega uradnika?</i>

357
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
{\an8}<i>Ne. Ne, nisem takšen.</i>
<i>GRENKO SE SMEJE</i>

358
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
{\an8}<i>Zadnje čase je imela veliko opravka,</i>
<i>kaj z Nutom in tem.</i>

359
00:20:31,000 --> 00:20:33,480
{\an8}<i>Pritisk postaja vse večji.</i>
<i>Ali ni tako?</i> <i>Oh, odjebi!</i>

360
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
{\an8}<i>Lana! Ne morem prezreti vašega vedenja.</i>

361
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
{\an8}<i>Mislim, da bi morali vzeti</i>
<i>nekaj osebnega dopusta.</i> <i>Kaj?</i>

362
00:20:40,400 --> 00:20:43,080
{\an8}<i>Veš, da je to on</i>
<i>mora te skrbeti, kajne?</i>

363
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
{\an8}<i>To ni bila zahteva.</i>

364
00:20:44,560 --> 00:20:47,520
{\an8}<i>Potrebujete nekaj časa stran od</i>
<i>prva linija.</i> <i>To je sranje!</i>

365
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
{\an8}<i>Tam zunaj je psiho</i>
<i>ubijanje ljudi.</i>

366
00:20:49,520 --> 00:20:52,080
{\an8}<i>Kaj hočeš, da naredim, pojdi domov</i>
<i>in začnem vrteti s palcem?</i>

367
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
{\an8}<i>To je moja odločitev.</i>
<i>S spoštovanjem, gospa, to je bedarija.</i>

368
00:20:56,600 --> 00:20:57,680
{\an8}<i>Oprostite.</i>

369
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
{\an8}<i>HEMIKA SE</i>

370
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
{\an8}<i>Hej, pusti to.</i>
<i>Hudson!</i>

371
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
{\an8}<i>Umij se, hej.</i>

372
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>Hej. Hvala, ker ste si vzeli čas zame.</i>

373
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
{\an8}<i>Kot sem rekel,</i>
<i>Nočem te spravljati v težave.</i>

374
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
{\an8}<i>Ne skrbite za to.</i>

375
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
{\an8}<i>Pomagal bom, če bom lahko,</i>
<i>ampak pohitrimo.</i>

376
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>Torej, nekaj sem pomislil.</i>

377
00:21:56,320 --> 00:21:59,160
{\an8}<i>HMX-319, to je kaj</i>
<i>Uporaba posebnih sil, kajne?</i>

378
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
{\an8}<i>Ja, verjamem.</i>

379
00:22:01,120 --> 00:22:04,080
{\an8}<i>Mislim, to je približno toliko</i>
<i>kot vemo iz Porton Down.</i>

380
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
{\an8}<i>V redu, no,</i>
<i>kakšna je njegova življenjska doba?</i>

381
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
{\an8}<i>Če lahko zožimo</i>
<i>časovnice,</i>

382
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
{\an8}<i>lahko dobimo nekaj datumov.</i>

383
00:22:09,760 --> 00:22:13,000
{\an8}<i>Potem se morda lahko dogovoriva</i>
<i>ki bi imel dostop.</i>

384
00:22:13,000 --> 00:22:16,440
{\an8}<i>No, odvisno od prostora za shranjevanje,</i>
<i>približno 50 let, mislim.</i>

385
00:22:16,440 --> 00:22:20,760
{\an8}<i>Zdi se, da sledi, ki smo jih našli</i>
<i>približno deset let.</i>

386
00:22:20,760 --> 00:22:24,040
{\an8}<i>Poglej, pusti to pri meni,</i>
<i>in bom videl, če lahko ugotovim</i>

387
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
{\an8}<i>o vojaških operacijah</i>
<i>ki je uporabljal HMX, OK?</i>

388
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
{\an8}<i>Ste sinoči kaj spali?</i>

389
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
{\an8}<i>Enostavno ne morem sedeti,</i>
<i>čakati, da se nekaj zgodi,</i>

390
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
{\an8}<i>medtem ko je bombnik tam zunaj.</i>

391
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
{\an8}<i>Billy je nadloga.</i>

392
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
{\an8}<i>Je samo magnet za nasilneže</i>
<i>in narobe.</i>

393
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
{\an8}<i>Sit sem tega</i>
<i>paziti moram nanj.</i>

394
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
{\an8}<i>Moram biti v službi.</i>

395
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
{\an8}<i>Prijatelj, moraš</i>
<i>odvrni misli od stvari.</i>

396
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
{\an8}<i>Kako?</i>

397
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
{\an8}<i>Tukaj je, gospa prostega časa.</i>

398
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>O, ja. Se boš zlomil?</i>

399
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
{\an8}<i>E...</i>

400
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
{\an8}<i>Dame na prvem mestu.</i>

401
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
{\an8}<i>To vam bo žal.</i>

402
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
{\an8}<i>Za to se bo odločil. Srednji žep.</i>

403
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
{\an8}<i>Daj no, prijatelj, samo pobožaj ga domov.</i>
<i>Samo požgečkaj ga.</i>

404
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
{\an8}<i>Oh, nesreča!</i>

405
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
{\an8}<i>SMEHAJO SE</i>

406
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an8}<i>Oprosti, prijatelj.</i>
<i>Več sreče naslednjič.</i>

407
00:23:47,520 --> 00:23:50,440
{\an8}<i>Zato rad prihajam sem.</i>
<i>Vibe, saj veste.</i> <i>Ja.</i>

408
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
{\an8}<i>Ti fantje so prekleto neuporabni,</i>

409
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
{\an8}<i>vendar imajo čas</i>
<i>njihovega življenja.</i>

410
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
{\an8}<i>Ja, to je vse, kar si želim.</i>

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
{\an8}<i>Kaj, gazirani pop, čips,</i>
<i>in biti sranje na bazenu?</i>

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
{\an8}<i>Kakšno življenje.</i>

413
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
{\an8}<i>SMEJIJO SE</i>

414
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
{\an8}<i>Ja. Mislim samo na preproste stvari.</i>

415
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
{\an8}<i>Smejte se, prijatelji.</i>

416
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
{\an8}<i>Ja, razumem.</i>

417
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
{\an8}<i>In hvala.</i>

418
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
{\an8}<i>Zakaj?</i>
<i>Ker me nisi vprašal, kako sem.</i>

419
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
{\an8}<i>No, jaz... vedno sem zraven,</i>

420
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
{\an8}<i>kadar koli se ne želite pogovarjati.</i>

421
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
{\an8}<i>Torej smo to, kar smo,</i>
<i>prijatelji?</i>

422
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
{\an8}<i>Ti mi povej.</i>

423
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
{\an8}<i>TELEFON VIBRIRA</i>

424
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
{\an8}<i>HEMIKA SE</i>

425
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
{\an8}<i>Odličen čas.</i>

426
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
{\an8}<i>Oprosti, ker sem te poljubil.</i>

427
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
{\an8}<i>Ne bodi.</i>

428
00:25:12,680 --> 00:25:14,640
{\an8}<i>TELEFON VIBRIRA</i>
<i>O, bog.</i>

429
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
{\an8}<i>Halo?</i>
<i>PRIHAV GLAS</i>

430
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
{\an8}<i>Kaj? Povej to še enkrat,</i>
<i>Ne slišim te dobro.</i>

431
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
{\an8}<i>Kaj?</i>

432
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
{\an8}<i>Sprejem je slab.</i>
<i>Najboljše zunaj.</i>

433
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
{\an8}<i>Eno minuto bom.</i>

434
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
{\an8}<i>Počakajte trenutek.</i>

435
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
{\an8}<i>'To je poveljnik Bregman.</i>

436
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
{\an8}<i>'Moram govoriti s teboj o</i>
<i>tvoj brat, Billy.</i>

437
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
{\an8}<i>'Me slišiš?'</i>
<i>Ja, slišim te. Kaj dogaja?</i>

438
00:25:41,920 --> 00:25:45,680
{\an8}<i>Pozorno poslušaj.</i>
<i>To je zaupen briefing.</i>

439
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
{\an8}<i>Ne ponavljajte nikomur</i>
<i>razen če vas za to pooblastim.</i>

440
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
{\an8}<i>'V redu'</i>

441
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
{\an8}<i>Verjamemo, da je vaš brat</i>
<i>vključen v celico Crusaders.</i>

442
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
{\an8}<i>'Ne vemo</i>
<i>kaj je njegova vpletenost.</i>

443
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
{\an8}<i>'Lahko je na nizki ravni,</i>
<i>prevažanje stvari.</i>

444
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
{\an8}<i>'Ne moremo še biti prepričani.'</i>

445
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
{\an8}<i>Vemo, da je pred vrati</i>
<i>magistratnega sodišča</i>

446
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
{\an8}<i>zaradi obtožb rasističnega izražanja</i>
<i>kazniva škoda.</i>

447
00:26:06,320 --> 00:26:08,920
{\an8}<i>Naše preiskave</i>
<i>so razkrili povezavo</i>

448
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
{\an8}<i>med Billyjem in Crusaders.</i>

449
00:26:10,880 --> 00:26:15,400
{\an8}<i>Našli smo dokaze CCTV</i>
<i>o srečanju Nica Robertsa z Billyjem.</i>

450
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
{\an8}<i>Zdaj vem</i>
<i>to je veliko za sprejeti,</i>

451
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
{\an8}<i>ampak situacija</i>
<i>je postalo kritično.</i>

452
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
{\an8}<i>Billyjev avto se je spotaknil</i>
<i>kamera ANPR,</i>

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
{\an8}<i>in izsledili smo ga</i>
<i>odhod v severni London.</i>

454
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
{\an8}<i>Moramo ga pridržati</i>
<i>in ga pripeljite na zaslišanje.</i>

455
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
{\an8}<i>'Križarji'</i>
<i>naslednji napad je lahko neizbežen.'</i>

456
00:26:31,280 --> 00:26:33,480
{\an8}<i>Oprostite, gospod,</i>
<i>si prepričan, da misliš mojega Billyja?</i>

457
00:26:33,480 --> 00:26:37,960
{\an8}<i>Lana, imamo oboroženo policijo</i>
<i>odzivna enota pripravljena na prestrezanje.</i>

458
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
{\an8}<i>'Ampak želimo, da ga spodbujaš</i>
<i>mirno in varno sodelovati.'</i>

459
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
{\an8}<i>'Moral te bom potisniti,</i>
<i>Lana. Boste poklicali?'</i>

460
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
{\an8}<i>E... Ja, ja.</i>

461
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
{\an8}<i>DI Desai, ali imaš še kaj</i>
<i>dodati?</i>

462
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
{\an8}<i>Lana, Sam tukaj.</i>

463
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
{\an8}<i>Ko moramo komunicirati,</i>
<i>poslali vam bomo SMS.</i>

464
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
{\an8}<i>'Potrebujemo čim več informacij</i>
<i>kolikor je mogoče. Naj govori.'</i>

465
00:26:58,280 --> 00:27:01,400
{\an8}<i>Ugotovite, kam gre in</i>
<i>naj pride na postajo Southwark.</i>

466
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
{\an8}<i>On... se ne oglaša</i>
<i>moji klici, torej...</i>

467
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
{\an8}<i>'Razumljeno.</i>

468
00:27:06,880 --> 00:27:10,520
{\an8}<i>'Iz njegovih telefonskih zapisov je bil</i>
<i>klicanje Becky Walters.</i>

469
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Več neodgovorjenih klicev.'</i>
<i>Ja, to je njegova bivša.</i>

470
00:27:13,160 --> 00:27:16,400
{\an8}<i>Pošlji mu SMS in povej, da si z Becky</i>
<i>in želi govoriti z njim.</i>

471
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
{\an8}<i>Naj ga pokliče.</i>

472
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
{\an8}<i>Thom, ali je snemanje zvoka nastavljeno?</i>

473
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
{\an8}<i>Ja, samo ...</i>
<i>'To snemaš?'</i>

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
{\an8}<i>Lana, morava.</i>

475
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>

476
00:27:28,440 --> 00:27:29,560
{\an8}<i>V redu.</i>

477
00:27:29,560 --> 00:27:31,160
{\an8}<i>Ste pripravljeni?</i>
<i>Ja.</i>

478
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
{\an8}<i>OK, vse je pripravljeno.</i>

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
{\an8}<i>Poslušali bomo</i>
<i>na varni liniji.</i>

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,400
{\an8}<i>Igramo ali kaj?</i>

481
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
{\an8}<i>Um...</i>

482
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
{\an8}<i>E ... Ne, ne zdaj.</i>

483
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
{\an8}<i>Samo ...</i>
<i>Kaj je?</i>

484
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
{\an8}<i>Moram iti. Oprosti, Karl.</i>

485
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

486
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
{\an8}<i>KLICNI TON</i>

487
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
{\an8}<i>'Billy!'</i>

488
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
{\an8}<i>'Lahko daš Becky na?'</i>

489
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Kje si?</i>
<i>Sliši se, kot da voziš.</i>

490
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
{\an8}<i>Povečaj glasnost.</i>
<i>'Peljem se srečat s svojimi prijatelji.</i>

491
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
{\an8}<i>'Naj govorim z Becky.'</i>

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
{\an8}<i>'Kakšni prijatelji? Poznam koga?'</i>

493
00:28:36,400 --> 00:28:39,320
{\an8}<i>Samo tovariši, Lana. Zakaj, kaj se dogaja?</i>

494
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
{\an8}<i>'Je s tabo ali kaj?'</i>
<i>Poslušaj, Billy, nisem z Becky.</i>

495
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
{\an8}<i>Potreboval sem samo, da me pokličeš.</i>

496
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
{\an8}<i>'Nisi z Becky?</i>
<i>Kako to misliš? Zakaj?'</i>

497
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
{\an8}<i>Moram govoriti s teboj.</i>

498
00:28:46,720 --> 00:28:49,800
{\an8}<i>'Nisi odgovarjal na moje klice.</i>
<i>Nisi bil prisoten.</i>

499
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
{\an8}<i>'Kam se voziš?'</i>

500
00:28:51,600 --> 00:28:54,520
{\an8}<i>PROTESTENTI KLEPETAJO</i>

501
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
{\an8}<i>'Billy. Billy!'</i>

502
00:29:00,680 --> 00:29:02,480
{\an8}<i>Prekleta rit!</i>

503
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
{\an8}<i>Billy, kje točno si?</i>

504
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
{\an8}<i>'Podzemna postaja Farringdon.'</i>

505
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
{\an8}<i>Sliši se zasedeno. Kaj se dogaja?</i>

506
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
{\an8}<i>Podzemna železnica Farringdon je blizu tega mesta</i>
<i>protifašistični demo</i>

507
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
{\an8}<i>poteka</i>
<i>v Clerkenwell Greenu.</i>

508
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
{\an8}<i>Kaj med njimi počne Billy</i>
<i>vse toliko?</i>

509
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
{\an8}<i>PROTESTENTI:</i> <i>Proti skrajni desnici!</i>

510
00:29:18,640 --> 00:29:21,400
{\an8}<i>»V redu. No, zakaj si tam?'</i>

511
00:29:23,480 --> 00:29:25,640
{\an8}<i>Kako blizu so oborožene enote?</i>
<i>Dve minuti zunaj.</i>

512
00:29:25,640 --> 00:29:27,880
{\an8}<i>'Billy! Billy!'</i>

513
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
{\an8}<i>Prestrezanje.</i>

514
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
{\an8}<i>'Poslušaj me. Pomembno je.</i>

515
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
{\an8}<i>'Kaj počneš</i>
<i>Postaja Farringdon?'</i>

516
00:29:34,280 --> 00:29:36,560
{\an8}<i>'Namenjen sem bil spoznati fante,</i>
<i>vendar jih ni tukaj.</i>

517
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
{\an8}<i>'Zunaj podzemne železnice, je rekel,</i>
<i>vendar ga ne vidim.</i>

518
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
{\an8}<i>'Samo kopica levičarjev.'</i>

519
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
{\an8}<i>Billy, zakaj si vozil?</i>
<i>Je bila to vaša ideja?</i>

520
00:29:45,360 --> 00:29:48,480
{\an8}<i>Ne, moj kolega me je prosil, naj dam</i>
<i>nekatere fante spustijo dol.</i>

521
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
{\an8}<i>'Mora biti nekakšna šala.'</i>

522
00:29:54,560 --> 00:29:56,520
{\an8}<i>Ja, namestil mi je, kajne?</i>

523
00:29:56,520 --> 00:29:58,440
{\an8}<i>'Smejijo se,</i>
<i>ali niso?</i>

524
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
{\an8}<i>'Knobheads.'</i>

525
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
{\an8}<i>Billy, ti tvoji novi prijatelji,</i>
<i>niso to, za kar mislite, da so.</i>

526
00:30:05,760 --> 00:30:08,800
{\an8}<i>Lana, o čem govoriš?</i>
<i>'Nic. Nic Roberts.'</i>

527
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
{\an8}<i>H je ... on je terorist.</i>

528
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
{\an8}<i>'Eden od križarjev</i>
<i>ki je ubil Nuta.'</i>

529
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
{\an8}<i>Navijaš me.</i>

530
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
{\an8}<i>Ali zvenim kot</i>
<i>Te prekleto navijam?</i>

531
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
{\an8}<i>'Je bil kdo od njih</i>
<i>v bližini vašega avtomobila?</i>

532
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
{\an8}<i>'Poglej okoli. Je kaj</i>
<i>je drugače?'</i> <i>A?</i>

533
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
{\an8}<i>Za boga, Billy,</i>
<i>poslušaj me.</i>

534
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
{\an8}<i>Potrebujem te, da preveriš avto</i>
<i>zame, OK?</i>

535
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
{\an8}<i>Poglejte pod volan</i>
<i>ali pod prostorom za noge,</i>

536
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
{\an8}<i>vse, kar vidite</i>
<i>to bi lahko bilo nenavadno.</i>

537
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
{\an8}<i>Prav, ja.</i>

538
00:30:56,000 --> 00:30:59,400
{\an8}<i>Lana, tam je nekaj lepilnega traku</i>
<i>pod podlogo.</i>

539
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
{\an8}<i>V redu, OK.</i>

540
00:31:00,680 --> 00:31:05,160
{\an8}<i>Ali lahko res previdno dvigneš</i>
<i>maskirni trak?</i>

541
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
{\an8}<i>'Tam je ... tam je žica, Lana.'</i>

542
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
{\an8}<i>Ali vidite, kam vodi?</i>

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
{\an8}<i>Hm...</i>

544
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
{\an8}<i>T-th-th-predal.</i>

545
00:31:32,080 --> 00:31:36,080
{\an8}<i>Prekleto. Sranje, sranje, sranje.</i>

546
00:31:36,080 --> 00:31:37,280
{\an8}<i>Priključen je na summat.</i>

547
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
{\an8}<i>Izgleda kot bomba.</i>
<i>Moram ven iz avta.</i>

548
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
{\an8}<i>'Ne, Billy!</i>
<i>Ne izstopajte iz avta.'</i>

549
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
{\an8}<i>Umrl bom.</i>
<i>'Ne izstopajte iz avta.'</i>

550
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
{\an8}<i>Samo moraš ostati miren</i>
<i>in poslušaj me, prav?</i>

551
00:31:49,560 --> 00:31:51,680
{\an8}<i>Vozilo moramo odpeljati</i>
<i>iz množice.</i>

552
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
{\an8}<i>Naj Lana usmeri Billyja k</i>
<i>varnejša lokacija,</i>

553
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
{\an8}<i>stran od podzemne železnice.</i>

554
00:31:55,400 --> 00:31:56,920
{\an8}<i>V redu, zdaj ji pošljem sporočilo.</i>

555
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
{\an8}<i>To je DI Desai.</i>
<i>Potrebujemo enoto EXPO.</i>

556
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
{\an8}<i>Pričakujte natančno lokacijo.</i>

557
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
{\an8}<i>Trojanska enota iz Central Eight Five.</i>

558
00:32:03,560 --> 00:32:06,360
{\an8}<i>Zadrži se. Ne sodelujte.</i>
<i>Ponavljam, ne vpletajte se.</i>

559
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
{\an8}<i>'Prav, Billy, tukaj je načrt.</i>

560
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
{\an8}<i>'Moraš se odpeljati</i>
<i>iz podzemne železnice.</i>

561
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
{\an8}<i>'Policija išče</i>
<i>varna lokacija.'</i>

562
00:32:11,160 --> 00:32:12,680
{\an8}<i>Kaj pa Hackney Marshes?</i>
<i>Predaleč.</i>

563
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
{\an8}<i>Preveč zaseden v tem času.</i>

564
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
{\an8}<i>On je približno dve milji od</i>
<i>Cranstead Fields, to bi lahko delovalo.</i>

565
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
{\an8}<i>Ja, prav.</i>

566
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
{\an8}<i>V redu, poslal ga bom tja.</i>

567
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
{\an8}<i>ROGOVI TRIPANJE</i>

568
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
{\an8}<i>'Prav, šli bomo</i>
<i>v Cranstead Fields, Billy.</i>

569
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
{\an8}<i>'Poznaš, kajne?'</i>
<i>Ja, vem.</i>

570
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
{\an8}<i>'Se dobimo tam.</i>
<i>Vse bo v redu.'</i>

571
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
{\an8}<i>Vozilo se</i>
<i>odpeljal v Cranstead.</i>

572
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
{\an8}<i>Potrebujemo EMT</i>
<i>in enote EXPO, da ga srečajo.</i>

573
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
{\an8}<i>Trojanska enota iz Central Eight Five.</i>

574
00:32:44,280 --> 00:32:46,880
{\an8}<i>Nov RVP za osumljenca</i>
<i>je Cranstead Fields.</i>

575
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
{\an8}<i>Ne sodelujte z osumljencem, razen če</i>
<i>obstaja pomembna grožnja.</i>

576
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.'</i>

577
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
{\an8}<i>Ko pridete tja,</i>
<i>motor naj teče, v redu?</i>

578
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
{\an8}<i>Ne pritiskajte ničesar, odprite vrata,</i>
<i>ne dotikaj se ničesar. Miruj.</i>

579
00:32:57,600 --> 00:32:59,120
{\an8}<i>Tam bom takoj, ko bo mogoče.</i>

580
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
{\an8}<i>Mami in očetu moraš povedati</i>
<i>Oprosti, kajne?</i>

581
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
{\an8}<i>Billy, povej jim sam.</i>
<i>V redu boš.</i>

582
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
{\an8}<i>Sem približno pet minut stran.</i>
<i>Samo ostanite mirni, ostanite osredotočeni.</i>

583
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
{\an8}<i>Skoraj sem tam, v redu?</i>

584
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
{\an8}<i>Sranje!</i>
<i>'Kaj se je zgodilo?'</i>

585
00:33:25,120 --> 00:33:30,360
{\an8}<i>Tam je časovnik, Lana.</i>
<i>Tam je prekleti časovnik.</i>

586
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
{\an8}<i>Sranje! Sranje!</i>

587
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
{\an8}<i>'Poslušaj, Billy.'</i>
<i>Prekleto!</i>

588
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
{\an8}<i>'Pomagal ti bom, prisežem,</i>
<i>vendar se moraš osredotočiti, v redu?</i>

589
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
{\an8}<i>'Samo osredotočiti se moram</i>
<i>ko prideš do parka.</i>

590
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
{\an8}<i>'Samo nekaj minut stran si.</i>

591
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
{\an8}<i>'Ko prideš tja,</i>
<i>zapeljite naravnost na igrišče</i>

592
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
{\an8}<i>'in vse bo v redu, obljubim.</i>
<i>Na varnem boš.'</i>

593
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>Prekleto!</i>

594
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
{\an8}<i>'Moja baterija se bo izpraznila.'</i>

595
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
{\an8}<i>Billy! Billy!</i>
<i>PISKANJE</i>

596
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
{\an8}<i>To je Central Seven Four.</i>
<i>Potrebujem oči na tleh.</i>

597
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
{\an8}<i>Ali še imamo enote v Cransteadu?</i>

598
00:34:07,440 --> 00:34:10,200
{\an8}<i>'Aerial Nine Eight,</i>
<i>imamo ciljne vizualne elemente,</i>

599
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>'eastbound, Cranstead Road.'</i>

600
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
{\an8}<i>'EXPO Eight, prejeto.</i>
<i>Priča dve minuti.'</i>

601
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
{\an8}<i>'Trojan One, prejeto.</i>
<i>Prihodni čas, ena minuta.'</i>

602
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
{\an8}<i>Oh, prekleto.</i>

603
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
{\an8}<i>HONKS ROG</i>

604
00:34:38,520 --> 00:34:40,440
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

605
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
{\an8}<i>'EXPO prihaja.</i>
<i>Zavarujte območje.</i>

606
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
{\an8}<i>'Evakuirajte ljudi.</i>

607
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
{\an8}<i>'Evakuirajte območje.'</i>

608
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
{\an8}<i>Costa, zavaruj se</i>
<i>strelni položaj.</i>

609
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
{\an8}<i>Premikaj se, premikaj se.</i>
<i>Počistite območje zdaj.</i>

610
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
{\an8}<i>'Osumljenec se približuje</i>
<i>obod.'</i>

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
{\an8}<i>TRUBI</i>

612
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
{\an8}<i>Premikaj se, premikaj se!</i>
<i>Umakni se s poti, premakni se!</i>

613
00:35:15,520 --> 00:35:17,360
{\an8}<i>Premakni se!</i>

614
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
{\an8}<i>Poberite se stran od tega avtomobila!</i>

615
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
{\an8}<i>Poberi se od tod!</i>
<i>Lahko bi nas ubili!</i>

616
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
{\an8}<i>To je bombni oddelek. Premakni se!</i>
<i>V avtu je bomba.</i>

617
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
{\an8}<i>Pobegni!</i>
<i>V avtu je bomba.</i>

618
00:35:33,440 --> 00:35:38,560
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, poglej, jaz sem.</i>
<i>To je Hass. Miruj, prav?</i>

619
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
{\an8}<i>Delali bomo ...</i>
<i>Delali bomo okoli vas, prav?</i>

620
00:35:42,080 --> 00:35:43,720
{\an8}<i>Ja, ja.</i>
<i>Poglej me.</i>

621
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
{\an8}<i>Vse bo v redu. Miruj.</i>

622
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
{\an8}<i>Hass, izgubljam se, Hass!</i>

623
00:35:47,400 --> 00:35:50,840
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, ostani miren.</i>

624
00:35:50,840 --> 00:35:52,440
{\an8}<i>Samo ostani miren.</i>

625
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
{\an8}<i>Vse bo v redu.</i>

626
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
{\an8}<i>ON VZDIHNE</i>
<i>Lana!</i>

627
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
{\an8}<i>O, moj bog.</i>

628
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
{\an8}<i>Skrbi me, da bo pobegnil.</i>
<i>Spravi vse nazaj.</i>

629
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
{\an8}<i>Govoril bom z njim.</i>

630
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
{\an8}<i>Vzel bom njenega.</i>
<i>Hvala.</i>

631
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
{\an8}<i>Billy, tukaj sem.</i>
<i>Lana.</i>

632
00:36:15,960 --> 00:36:18,720
{\an8}<i>Prav, vse bo v redu.</i>
<i>Ostani res miren zame, kajne?</i>

633
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
{\an8}<i>Ogledal si bom avto.</i>
<i>Moraš narediti vse.</i>

634
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
{\an8}<i>To je približno tri minute, kajne?</i>

635
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
{\an8}<i>Odšel bom ven.</i>
<i>Ostani pri miru, bom šel pogledat.</i>

636
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
{\an8}<i>Ne dotikajte se ničesar.</i>
<i>Preveril bom avto, v redu?</i>

637
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
{\an8}<i>Ja, ja. Samo pohiti.</i>

638
00:37:09,440 --> 00:37:11,320
{\an8}<i>Kako slabo je?</i>

639
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
{\an8}<i>V redu je.</i>

640
00:37:12,720 --> 00:37:16,080
{\an8}<i>Razumem, kdaj lažeš, človek.</i>
<i>Kako slabo je?</i>

641
00:37:19,240 --> 00:37:20,960
{\an8}<i>V redu je.</i>

642
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
{\an8}<i>Lana!</i>

643
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
{\an8}<i>V redu je, Billy.</i>

644
00:37:23,240 --> 00:37:24,960
{\an8}<i>Lana!</i>

645
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
{\an8}<i>Kaj je naredil?</i>

646
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
{\an8}<i>Kaj je naredil?</i>

647
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
{\an8}<i>Lana! Lana!</i>

648
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
{\an8}<i>SIRENA ZVOČI.</i>

649
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
{\an8}<i>Trojan Five Four, imam vizualno.</i>

650
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
{\an8}<i>EXPO je pri napravi.</i>
<i>Varovan kordon.</i>

651
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
{\an8}<i>Ostrostrelec je na položaju.</i>
<i>Dobro delo.</i>

652
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
{\an8}<i>Lana!</i>

653
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
{\an8}<i>Časovnik, nima smisla.</i> <i>Zakaj?</i>

654
00:38:06,920 --> 00:38:08,880
{\an8}<i>Kako bi bombnik vedel</i>
<i>kje bo</i>

655
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
{\an8}<i>ko se naprava izklopi?</i>
<i>Ne razumem.</i> <i>Vaba?</i>

656
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
{\an8}<i>Ja.</i> <i>Lana, moram ven.</i>
<i>Saj sta manj kot dve minuti!</i>

657
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
{\an8}<i>Spravi me ven iz avta.</i>

658
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
{\an8}<i>Billy, poslušaj me.</i>
<i>Poslušaj me. Poglej me, kajne?</i>

659
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
{\an8}<i>Časovnik ne pomeni nič.</i>

660
00:38:21,040 --> 00:38:23,720
{\an8}<i>To so dali tja kot trik,</i>
<i>da odpreš vrata.</i> <i>Prosim.</i>

661
00:38:23,720 --> 00:38:25,400
{\an8}<i>Ali me slišite?</i>
<i>Prosim.</i>

662
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
{\an8}<i>Ne dotikaj se ga. Miruj.</i>
<i>Vse bo v redu.</i> <i>Oh, kurac.</i>

663
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
{\an8}<i>Poslušaj me. Sem tvoja sestra, v redu?</i>

664
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
{\an8}<i>Moraš mi zaupati.</i>
<i>Grem vzet nekaj stvari.</i>

665
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
{\an8}<i>Lana, prosim ne odidi.</i>

666
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
{\an8}<i>Moraš mi zaupati.</i>

667
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
{\an8}<i>Vse bo v redu.</i>

668
00:38:42,640 --> 00:38:44,800
{\an8}<i>Prosim, prosim.</i>

669
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
{\an8}<i>V redu, v redu.</i>

670
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>V redu.</i>

671
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
{\an8}<i>TEKO DIHA</i>

672
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
{\an8}<i>Kaj se dogaja?</i>

673
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
{\an8}<i>Billyja je prestrašil časovnik,</i>
<i>vendar sem prepričan, da je to past.</i>

674
00:39:02,200 --> 00:39:05,120
{\an8}<i>Moram ga spraviti ven, vendar</i>
<i>voznikova stran je morda nameščena.</i>

675
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
{\an8}<i>Sovoznikova stran?</i>
<i>Tam je naprava.</i>

676
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
{\an8}<i>Nočem tvegati.</i>
<i>Lahko bi naredili vsa vrata.</i>

677
00:39:12,360 --> 00:39:14,760
{\an8}<i>Lana, potrebujem te!</i>

678
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
{\an8}<i>PISK ČASOVNIKA</i>

679
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
{\an8}<i>Lana!</i>

680
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
{\an8}<i>Lana!</i>

681
00:39:28,200 --> 00:39:30,880
{\an8}<i>Lana, naredi nekaj!</i>

682
00:39:30,880 --> 00:39:32,320
{\an8}<i>Ne, ne!</i>

683
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
{\an8}<i>Lana!</i>

684
00:39:33,560 --> 00:39:35,240
{\an8}<i>Izvlečemo ga</i>
<i>skozi zadnje okno.</i>

685
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
{\an8}<i>Zadnje okno, desno.</i>
<i>V redu.</i>

686
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
{\an8}<i>Lana! Lana!</i>

687
00:39:42,280 --> 00:39:45,360
{\an8}<i>Trojanski pet štiri,</i>
<i>osumljenec odklepa vrata.</i>

688
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
{\an8}<i>Billy!</i>

689
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
{\an8}<i>Ne!</i>

690
00:39:58,080 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>EKSPLOZIJA</i>

691
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
{\an8}<i>TIK SIRENE</i>

692
00:43:17,720 --> 00:43:20,880
{\an8}<i>'Živjo, jaz sem.</i>
<i>Em... Tvojega sem že obiskal.</i>

693
00:43:20,880 --> 00:43:24,400
{\an8}<i>'Ničesar še niste slišali.</i>
<i>Prosim, pokličite me.</i>

694
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
{\an8}<i>'Samo vedeti moram, da si v redu.'</i>

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
{\an8}<i>'Spet sem jaz. Jaz, hm......</i>

696
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
{\an8}<i>'Ne morem si predstavljati</i>
<i>skozi kar greš.</i>

697
00:43:56,280 --> 00:43:58,440
{\an8}<i>'Samo ...</i>

698
00:43:58,440 --> 00:44:02,800
{\an8}<i>'Kristus. Tukaj sem, če hočeš govoriti,</i>

699
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
{\an8}<i>'lahko pa pridem.</i>

700
00:44:05,600 --> 00:44:08,360
{\an8}<i>'Karkoli potrebuješ, prav? jaz...</i>

701
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
{\an8}<i>'Nočem, da si sam.</i>
<i>Samo pokliči me.'</i>

702
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
{\an8}<i>SIRENA ZVOKA</i>

703
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
{\an8}<i>Podnapisi avtor accessibility@itv.com</i>